This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 21 '10 ara>eng العسكريين the military pro closed ok
- Mar 21 '10 ara>eng المتحمل بالمتفجرات potential suicide bomber pro closed ok
3 Mar 21 '10 ara>eng صدى العملية repercussions of the suicidal operation pro closed ok
- Mar 21 '10 ara>eng التصويت الخاص private voting/balloting pro closed no
- Mar 21 '10 ara>eng المركز الانتخابى electoral/balloting center pro closed ok
- Mar 21 '10 ara>eng المراتب و الضباط military ranks and officers pro closed ok
- Mar 21 '10 ara>eng قيادة الفرقة commandment of the military squad pro closed ok
4 Mar 17 '10 ara>eng من طرف referred to you by pro closed ok
- Mar 17 '10 ara>eng الأسقف المعلقة False/suspended ceilings pro closed ok
4 Mar 12 '10 ara>eng بكل المقاييس a surprise, in every sense of the word, pro closed ok
4 Mar 3 '10 ara>eng قدرة على التحمل endurance pro closed ok
- Feb 27 '10 ara>eng الحراك االسياسى political stir pro closed no
- Feb 26 '10 ara>eng النسيج الاجتماعى social texture/makeup pro closed no
4 Feb 25 '10 ara>eng ترزخ poverty and famine weighed down heavily on many nations pro closed ok
- Feb 23 '10 ara>eng رقم دفتر النفوس Birth register no. pro closed ok
- Feb 23 '10 ara>eng صناعة an industry pro closed ok
- Feb 23 '10 ara>eng أصحاب الخيرية to be among the best/the elite pro closed ok
- Feb 19 '10 ara>eng at the noon hour ساعة الظهيرة pro just_closed no
4 Feb 15 '10 ara>eng ايقاع الطلاق to effect divorce pro closed ok
- Feb 6 '10 ara>eng اعقل و توكل Keep the faith pro closed ok
- Feb 4 '10 ara>eng تقرير مسح سياحى A tourist survey report pro closed ok
4 Feb 4 '10 ara>eng صراع الأجيال conflicts of generations pro closed ok
4 Feb 2 '10 ara>eng بضعة شمات هيروين sniffs of heroin pro closed ok
- Jan 31 '10 ara>eng حق الجوار good-neighborliness pro closed ok
- Jan 31 '10 ara>eng مخزون جوفى underground water reserves pro closed no
4 Jan 27 '10 ara>eng من صفعني نفعني Whatever Doesn't Kill You Makes You Stronger!." pro closed ok
- Jan 2 '10 ara>eng ترشيد conducive to pro closed ok
- Dec 21 '09 ara>eng أستاذ منتدب A part-time visiting professor pro closed ok
4 Dec 1 '09 ara>eng الخمر والميسر wine and gambling pro closed no
- Nov 11 '09 ara>eng مأخوذ عن based on pro closed ok
- Nov 11 '09 ara>eng يتراوح ارتفاعهاابين ranging from x to y high pro closed ok
- Nov 11 '09 ara>eng هطول الأمطار heavy showers pro closed no
- Nov 9 '09 ara>eng التقييم و التثمين Real estate appraisal pro closed ok
4 Oct 29 '09 ara>eng آلية عمل مرسومة a designed/outlined/well-defined work mechanism pro closed ok
4 Oct 25 '09 ara>eng حيز السريان coming into efect pro closed ok
- Sep 16 '09 ara>eng بعد التثبيت من هويتهما و وقوع الإيجاب و القبول منهما تم الزواج After confirming their identities and upon their express consent, marriage took place pro closed no
- Sep 16 '09 ara>eng المؤيدة سلامتهما من الأمراض بالتقريرين الطبيين المقدمين who are free from disease as per the attached/enclosed medical reports pro closed ok
- Sep 13 '09 ara>eng مدونة هيئة الصحة العالمية WHO Code pro closed no
4 Sep 8 '09 ara>eng يراعي التاكد من وجود kindly ensure that ... is present pro closed ok
4 Sep 7 '09 ara>eng مصادر عراقية اسطوانتها مشروخة Iraqi sources with a broken record pro closed ok
4 Sep 4 '09 ara>eng العينة الاسترشادية pilot sample pro closed ok
4 Sep 4 '09 ara>eng يضع جدول just use "schedule" as a verb pro closed ok
- Sep 2 '09 ara>eng الواقع العملي Market requirements/needs pro closed no
4 Aug 31 '09 ara>eng أحال إلى referred to pro closed ok
- Aug 23 '09 ara>eng أطلق قدراتك give your powers free reigns pro closed ok
- Aug 18 '09 ara>eng لا يغمض له جفن would not rest until... pro closed no
- Aug 18 '09 ara>eng افرغ ما في جعبته recounted/disclosed pro closed no
4 Aug 17 '09 ara>eng كابوس جاثم على صَدْرِهِ a nightmare weighing heavily on the nation/taking its heavy toll on the nation pro closed ok
- Aug 16 '09 ara>eng ألقى بثقله overshadowed pro closed ok
- Aug 16 '09 ara>eng عقله ثخين thick-headed pro closed no
Asked | Open questions | Answered